1
00:00:03,003 --> 00:00:04,072
[tromgeroffel]

2
00:00:04,238 --> 00:00:09,110
[vrolijke elektronische muziek]

3
00:00:09,277 --> 00:00:10,078
[hond blaft]

4
00:00:10,244 --> 00:00:13,147
- [hijgt]
- Oh.

5
00:00:13,314 --> 00:00:14,715
Ohh-ohh!

6
00:00:15,083 --> 00:00:18,586
[banden piepen]

7
00:00:18,752 --> 00:00:19,687
[lacht]

8
00:00:20,054 --> 00:00:20,788
[giechelt]

9
00:00:21,155 --> 00:00:22,756
[hond blaft]

10
00:00:23,124 --> 00:00:24,325
[beiden giechelen]

11
00:00:24,492 --> 00:00:27,195
[kikkerribben]

12
00:00:27,361 --> 00:00:28,762
[hond blaft]

13
00:00:29,130 --> 00:00:32,766
[lacht]

14
00:00:33,134 --> 00:00:34,235
[banden piepen]

15
00:00:34,402 --> 00:00:37,037
[gelach]

16
00:00:37,205 --> 00:00:38,139
[hond blaft]

17
00:00:38,306 --> 00:00:40,474
[hond grommen]

18
00:00:40,641 --> 00:00:41,809
[hijgt]

19
00:00:42,176 --> 00:00:44,044
[lacht]

20
00:00:48,048 --> 00:00:50,818
[vocaliseren]

21
00:00:52,686 --> 00:00:57,291
Laten we gaan!

22
00:00:58,058 --> 00:01:00,461
Wauw! Pas op voor de hobbels!

23
00:01:00,628 --> 00:01:02,730
Waarom? Heb ik er één gemist?

24
00:01:03,097 --> 00:01:05,199
[tjilpen]

25
00:01:05,366 --> 00:01:07,335
Wacht even!

26
00:01:09,137 --> 00:01:11,105
Wat?

27
00:01:11,272 --> 00:01:12,640
Dat had slecht kunnen zijn.

28
00:01:14,708 --> 00:01:16,510
Ik kan het niet zien.

29
00:01:17,845 --> 00:01:20,114
Ah, ik had niet moeten kijken!

30
00:01:21,615 --> 00:01:24,852
Wauw!

31
00:01:26,587 --> 00:01:28,389
Hier. Eet rond de korst.

32
00:01:31,825 --> 00:01:33,327
Dat was leuk.

33
00:01:33,494 --> 00:01:36,697
Yum, bosbessenjam!

34
00:01:39,767 --> 00:01:42,203
Deze plaats heeft alles,

35
00:01:42,370 --> 00:01:44,205
zelfs vliegende toast.

36
00:01:44,372 --> 00:01:45,673
Oh, jammie.

37
00:01:45,839 --> 00:01:47,541
O, wilde je het proberen?

38
00:01:48,176 --> 00:01:49,143
[hijgt]

39
00:01:49,310 --> 00:01:51,145
[zeehond blaft]

40
00:01:51,312 --> 00:01:52,213
[kraken]

41
00:01:52,380 --> 00:01:54,114
[blaffen]

42
00:01:54,815 --> 00:01:56,250
Errr.

43
00:01:56,417 --> 00:01:58,452
Gladde vacht.

44
00:01:58,619 --> 00:02:00,654
En hij blaft als een hondje.

45
00:02:00,821 --> 00:02:02,523
Houd op met het aanraken van de dieren in het wild.

46
00:02:02,690 --> 00:02:05,259
Je zou moeten vinden
het volgende gebroken stuk.

47
00:02:05,426 --> 00:02:07,628
Moet ik het je vertellen
baby's alles?

48
00:02:07,795 --> 00:02:11,165
Nee, maar het zou helpen

49
00:02:11,332 --> 00:02:14,668
als je ons maar één ding vertelde.

50
00:02:14,835 --> 00:02:16,136
[fonkelend klokkenspel]

51
00:02:17,438 --> 00:02:18,772
Kijk maar.

52
00:02:19,139 --> 00:02:20,341
Het ligt vlak onder je neus.

53
00:02:20,508 --> 00:02:21,542
Mm-mm-mm.

54
00:02:21,709 --> 00:02:24,478
Ik bedoel, kijk onder alles.

55
00:02:24,645 --> 00:02:25,446
Snap je het?

56
00:02:25,613 --> 00:02:27,515
Angelica, het is koud,

57
00:02:27,681 --> 00:02:30,751
we staan in de sneeuw,
en nu praat je onzin.

58
00:02:30,918 --> 00:02:32,620
Wil je ons helpen of niet?

59
00:02:32,786 --> 00:02:35,423
Dat doe ik wel, maar ik niet. Ik bedoel...

60
00:02:36,557 --> 00:02:38,626
Laten we gaan.

61
00:02:38,792 --> 00:02:39,827
Bedankt voor niets.

62
00:02:40,194 --> 00:02:42,263
En de tosti.

63
00:02:44,465 --> 00:02:45,799
Deze baby's zijn dopeloos

64
00:02:46,166 --> 00:02:47,901
tenzij iemand het plaatst
recht voor hen.

65
00:02:48,269 --> 00:02:49,270
[zeehond blaft]

66
00:02:49,437 --> 00:02:50,904
Iemand zoals jij.

67
00:02:54,875 --> 00:02:57,578
[suizen]

68
00:02:59,580 --> 00:03:01,215
Darsh, stop!

69
00:03:01,382 --> 00:03:02,683
Ik zie het.

70
00:03:04,252 --> 00:03:04,952
O, au!

71
00:03:05,319 --> 00:03:06,287
[baby's hijgen]

72
00:03:08,256 --> 00:03:09,623
Ik snap het. Ik snap het.

73
00:03:11,325 --> 00:03:12,726
Oh.

74
00:03:14,395 --> 00:03:16,964
Wij hebben het niet nodig
Angelica's hulp toch.

75
00:03:17,331 --> 00:03:18,866
Kom op, schatjes!

76
00:03:19,233 --> 00:03:20,901
Voorwaarts!

77
00:03:21,269 --> 00:03:22,703
Oeh.

78
00:03:22,870 --> 00:03:24,338
Wauw.

79
00:03:24,505 --> 00:03:26,274
Heeft iemand zwembandjes?

80
00:03:28,909 --> 00:03:29,877
Hallo?

81
00:03:30,244 --> 00:03:31,411
Wijze vos?

82
00:03:31,412 --> 00:03:34,582
Je zei dat ik niet kon helpen
vind de stukken, en ik niet.

83
00:03:34,748 --> 00:03:37,285
Dus wat doe ik hier nog?

84
00:03:37,451 --> 00:03:40,521
Geel paardenstaartkind,
Ik dacht dat je het begreep.

85
00:03:40,688 --> 00:03:45,459
Jullie zijn hier samen gekomen, dus
de enige weg naar huis is samen.

86
00:03:45,626 --> 00:03:47,828
Er is nog maar één stuk
vinden.

87
00:03:47,995 --> 00:03:50,598
Waarom zit ik vast, het helpt niet...
die stomme baby's helpen?

88
00:03:50,764 --> 00:03:53,401
Ze weten niet eens genoeg
om mij te bedanken.

89
00:03:53,567 --> 00:03:58,372
Lijm fixeert dingen
zelfs als niemand het merkt.

90
00:04:00,474 --> 00:04:03,511
Wees de lijm, Angelica.

91
00:04:03,677 --> 00:04:04,912
Sayonara.

92
00:04:05,546 --> 00:04:07,948
[hijgt]
Noemde hij mij zojuist lijm?

93
00:04:08,316 --> 00:04:09,450
Mm-hmm.

94
00:04:12,453 --> 00:04:14,988
Hoe gaan we het vinden
nog een vaas?

95
00:04:15,356 --> 00:04:17,758
Die was uniek in zijn soort.

96
00:04:17,925 --> 00:04:19,660
Uniek in zijn soort is een moderne mythe.

97
00:04:19,827 --> 00:04:21,261
Trouwens, waar ik je heen breng,

98
00:04:21,429 --> 00:04:22,863
Er is een VIP-kamer
in een VIP-kamer

99
00:04:23,030 --> 00:04:25,333
dat is zo geheim
zelfs ik ben er nog nooit geweest.

100
00:04:25,499 --> 00:04:26,467
Wij laten je niet in de steek.

101
00:04:26,468 --> 00:04:28,936
Het betekent zoveel om te weten
jullie zijn allemaal gefocust

102
00:04:29,303 --> 00:04:30,771
over het redden van mijn trouwdag.

103
00:04:30,938 --> 00:04:32,272
Je staat aan mijn kant, Drew.

104
00:04:32,440 --> 00:04:33,941
- Dat ben ik niet.
- Je elleboog wel.

105
00:04:34,308 --> 00:04:36,043
"Je elleboog is."

106
00:04:36,410 --> 00:04:38,746
Maak mij niet
zet deze auto aan de kant.

107
00:04:41,382 --> 00:04:43,551
De huwelijksceremonie
zal plaatsvinden

108
00:04:43,717 --> 00:04:46,820
eronder
dit mooie bruidsprieel

109
00:04:46,987 --> 00:04:48,689
zo snel

110
00:04:48,856 --> 00:04:51,291
terwijl we het vastklikken

111
00:04:51,459 --> 00:04:52,993
samen.

112
00:04:53,361 --> 00:04:54,362
Daar.

113
00:04:54,528 --> 00:04:55,963
Boem... prieel compleet.

114
00:04:56,330 --> 00:04:58,332
Goed gedaan, Varun en Padma.

115
00:04:58,499 --> 00:05:00,468
Nee!

116
00:05:01,001 --> 00:05:04,572
Linda, vertel me eens, waarom ben je?
alle servetten opnieuw vouwen?

117
00:05:04,738 --> 00:05:08,609
Oh, een dwaze gewoonte die ik heb opgepikt
toen Chas een kind was.

118
00:05:08,776 --> 00:05:11,445
Hij maakte papieren hoeden
uit alles.

119
00:05:11,612 --> 00:05:15,048
Een historisch goudklompje van
onze residente Chas-expert.

120
00:05:15,783 --> 00:05:17,050
Dit is goud.

121
00:05:17,418 --> 00:05:19,387
Ik heb een smaaktest nodig
op deze mini-taco's...

122
00:05:19,553 --> 00:05:20,821
Akte? Linda?

123
00:05:20,988 --> 00:05:22,089
Oh, mm-hmm.

124
00:05:22,456 --> 00:05:24,692
Nog iets gehoord van Chas of Stu?

125
00:05:24,858 --> 00:05:25,693
Mm-mm.

126
00:05:25,859 --> 00:05:28,729
Oh, mogelijke plotwending.

127
00:05:29,930 --> 00:05:33,467
[honden grommen]

128
00:05:33,634 --> 00:05:37,037
Ach. Tenminste, de kleintjes zijn dat
kunnen ontspannen op de grote dag.

129
00:05:37,405 --> 00:05:40,541
Ze hebben de kunst geperfectioneerd
van het geluk van het moment.

130
00:05:40,708 --> 00:05:44,712
Vooral omdat ze dat hebben
geen idee wat er aan de hand is.

131
00:05:46,980 --> 00:05:50,017
[opwindende muziek]

132
00:05:50,384 --> 00:05:51,785
Ik vermoed alleen maar,

133
00:05:51,952 --> 00:05:55,088
maar dit stuk kan dat wel zijn
iets moeilijker te vinden.

134
00:05:55,456 --> 00:05:57,425
Probeer onmogelijk.

135
00:05:57,591 --> 00:05:59,693
Het is als een kever
in een hooisnack.

136
00:05:59,860 --> 00:06:04,698
Hoe gaan we één stuk vinden?
van een vaas in deze hele oceaan?

137
00:06:04,865 --> 00:06:07,435
Ik heb het gevoel dat ik dat had moeten doen
idee nu,

138
00:06:07,601 --> 00:06:09,970
maar ik heb niets.

139
00:06:10,137 --> 00:06:12,473
Wij hebben deze danshoeden opgericht.

140
00:06:12,640 --> 00:06:15,643
[scatten]

141
00:06:15,809 --> 00:06:17,945
Ik kan niet geloven dat ik dit zeg,

142
00:06:18,111 --> 00:06:22,149
maar ik wil het wel een beetje
Angelica was hier nu.

143
00:06:22,516 --> 00:06:25,052
Ga weg hier,
jij krijsende zeemeeuw!

144
00:06:25,419 --> 00:06:26,687
[baby's] Angelica!

145
00:06:26,854 --> 00:06:28,456
Opjagen! Opjagen!

146
00:06:28,622 --> 00:06:29,890
[gekrijs]

147
00:06:32,960 --> 00:06:35,663
Ik ben hier om je te helpen
zoek het laatste stukje.

148
00:06:35,829 --> 00:06:38,065
Klaar voor de grote hint?

149
00:06:38,432 --> 00:06:40,834
Kijk harder!

150
00:06:41,001 --> 00:06:43,437
Denk niet eens na
van landingsgestel. Opjagen!

151
00:06:43,604 --> 00:06:44,404
[meeuw krijst]

152
00:06:44,572 --> 00:06:45,673
Wat?

153
00:06:47,975 --> 00:06:49,443
Wachten! Kom terug!

154
00:06:49,610 --> 00:06:51,078
Waar ga je heen?

155
00:06:51,445 --> 00:06:55,483
We zoeken harder!

156
00:06:55,649 --> 00:06:58,619
Laat dat ding vallen en daar is het
een visje erin voor jou.

157
00:06:58,786 --> 00:07:00,888
[fonkelend klokkenspel]

158
00:07:01,054 --> 00:07:02,422
[whoosh]

159
00:07:04,091 --> 00:07:05,626
Had je echt een vis?

160
00:07:05,793 --> 00:07:09,096
Weet je, dat ben je niet
zo vervelend als ik dacht.

161
00:07:09,463 --> 00:07:11,765
[meeuwen krijsen]

162
00:07:11,932 --> 00:07:15,503
[vrolijke eilandmuziek]

163
00:07:15,669 --> 00:07:17,638
[baby's snurken]

164
00:07:17,805 --> 00:07:19,106
O! ik vond...

165
00:07:19,473 --> 00:07:20,641
Het laatste stuk?

166
00:07:20,808 --> 00:07:22,643
Nee, het is een krab.

167
00:07:22,810 --> 00:07:24,211
Ik hou ervan hoe ze lopen.

168
00:07:24,578 --> 00:07:26,179
O, daar is Japan.

169
00:07:27,014 --> 00:07:28,949
[mystieke muziek]

170
00:07:29,116 --> 00:07:31,018
Het laatste stuk moet er zijn.

171
00:07:31,184 --> 00:07:32,486
Laten we gaan!

172
00:07:33,086 --> 00:07:34,755
Aww.

173
00:07:35,723 --> 00:07:37,491
Oei!

174
00:07:38,759 --> 00:07:40,828
[fonkelend klokkenspel]

175
00:07:40,994 --> 00:07:42,328
Word wakker.

176
00:07:42,329 --> 00:07:46,099
We moeten dit ding weer verbergen,
en ergens makkelijker te vinden.

177
00:07:46,466 --> 00:07:48,636
Ik word moe van dit alles.

178
00:07:50,571 --> 00:07:52,640
Kira, kun je mij horen? Kira?

179
00:07:52,806 --> 00:07:54,908
Ik heb de oproep verloren.

180
00:07:55,075 --> 00:07:56,176
Wat zal ze denken?

181
00:07:56,544 --> 00:07:57,511
Chas, focus.

182
00:07:57,678 --> 00:07:59,012
Hoe zit het met deze?

183
00:08:00,480 --> 00:08:01,515
Het is een wedstrijd.

184
00:08:01,682 --> 00:08:02,816
Charlotte, perfect oog.

185
00:08:02,983 --> 00:08:05,152
Ik weet.
Het was een retorische vraag.

186
00:08:05,519 --> 00:08:06,153
Rond het af, alsjeblieft.

187
00:08:06,520 --> 00:08:08,021
Zeker.

188
00:08:08,188 --> 00:08:11,625
Jonathan? Jij werkt hier
en voor Charlotte?

189
00:08:11,792 --> 00:08:15,663
Ik kende mijn kunstgeschiedenis altijd
major zou van pas komen.

190
00:08:15,829 --> 00:08:19,232
Het is een geweldige bijbaan
omdat je het nooit weet.

191
00:08:19,867 --> 00:08:22,770
Daarom heb ik mijn vaardigheden aangescherpt
als veilingmeester.

192
00:08:22,936 --> 00:08:25,505
Laten we beginnen met bieden
op deze waardevolle, levendige vaas,

193
00:08:25,673 --> 00:08:27,174
een visie van waarheidsgetrouwheid.

194
00:08:27,541 --> 00:08:29,777
Dat is een leuke kleine hobby.
Laat me gewoon de raffia-strik toevoegen.

195
00:08:29,943 --> 00:08:32,746
Kunnen we nu gaan?
Ik kan niet ademen.

196
00:08:32,913 --> 00:08:35,916
Ik moet ramen zien...
heldere, niet ondoorzichtig.

197
00:08:36,083 --> 00:08:38,018
Laat mij gewoon de sleutel vinden.

198
00:08:38,185 --> 00:08:39,186
Niet deze.

199
00:08:39,553 --> 00:08:40,921
Niet deze. Ik heb het.

200
00:08:41,088 --> 00:08:43,190
Nee. Welke is het?

201
00:08:43,557 --> 00:08:44,725
[krijsen]

202
00:08:46,627 --> 00:08:47,628
O.

203
00:08:49,763 --> 00:08:52,666
Het was heerlijk, Jonathan.

204
00:08:52,833 --> 00:08:55,936
Leuk contact met de
verborgen deurpaneelwand.

205
00:08:56,103 --> 00:08:58,071
Ik voel me zo gezien.

206
00:08:58,238 --> 00:09:02,643
[lichte snaarmuziek]

207
00:09:02,810 --> 00:09:04,778
Dus waar kijken we nu?

208
00:09:04,945 --> 00:09:08,115
We moeten de vos vinden
waar Angelica ons over vertelde.

209
00:09:08,281 --> 00:09:09,883
Ik had het mis kunnen hebben.

210
00:09:10,050 --> 00:09:14,588
Misschien was het echt een
slimme goudvis.

211
00:09:14,755 --> 00:09:16,690
Dat weet ik niet.

212
00:09:16,857 --> 00:09:20,060
Ik had ooit een goudvis, en die
heb zelfs nooit de naam ervan geleerd.

213
00:09:20,227 --> 00:09:21,228
[hijgt] Daar is het.

214
00:09:21,595 --> 00:09:22,796
Goudje?

215
00:09:22,963 --> 00:09:25,198
Nee, het laatste stuk...

216
00:09:25,565 --> 00:09:27,334
op dat lelieblad.

217
00:09:29,069 --> 00:09:31,171
[gromt]

218
00:09:31,338 --> 00:09:33,907
Rupert, haal!

219
00:09:42,349 --> 00:09:44,752
[fonkelende whoosh]

220
00:09:44,918 --> 00:09:45,953
Eindelijk!

221
00:09:46,119 --> 00:09:47,354
Volg mij.

222
00:09:48,922 --> 00:09:51,258
Wijze Vos, ik ben het weer,

223
00:09:51,625 --> 00:09:53,260
Angelica, en een stel baby's

224
00:09:53,627 --> 00:09:54,828
Ik heb je erover verteld.

225
00:09:54,995 --> 00:09:56,162
Ze hebben de gebroken stukken.

226
00:09:56,163 --> 00:09:59,066
Dus kun je naar buiten komen en
repareer de vaas zoals je zei?

227
00:09:59,800 --> 00:10:01,735
Hij zal nu elk moment antwoorden.

228
00:10:01,902 --> 00:10:03,270
Hé, Foxy, word wakker.

229
00:10:03,637 --> 00:10:04,838
We moeten ergens zijn.

230
00:10:05,005 --> 00:10:07,274
Angelica, ik wil je vertrouwen,

231
00:10:07,641 --> 00:10:09,977
maar ik ken jou ook.

232
00:10:10,143 --> 00:10:13,113
Er is nooit een wijze vos geweest,
was er?

233
00:10:13,280 --> 00:10:15,082
Natuurlijk was dat zo.

234
00:10:15,248 --> 00:10:17,317
Vertel het hem, wasbeerhondmens.

235
00:10:17,685 --> 00:10:19,119
Hè?

236
00:10:22,189 --> 00:10:23,724
Hé.

237
00:10:23,891 --> 00:10:26,694
Zoals gewoonlijk, schatjes
begrijp niets.

238
00:10:26,860 --> 00:10:28,796
Wij begrijpen het perfect.

239
00:10:28,962 --> 00:10:31,131
De waarheid is dat je ons nooit helpt.

240
00:10:31,298 --> 00:10:32,431
Wat?

241
00:10:32,432 --> 00:10:34,301
Wij proberen het
de hele dag om dingen op te lossen

242
00:10:34,668 --> 00:10:38,005
voor de bruiloft van mijn vader,
en het maakt je niet eens uit.

243
00:10:38,171 --> 00:10:40,307
[huilen]

244
00:10:40,674 --> 00:10:42,309
[droevige muziek]

245
00:10:42,676 --> 00:10:44,144
Het spijt me, Chuckie.

246
00:10:46,046 --> 00:10:48,315
Wat bedoel je met: het maakt mij niet uit?

247
00:10:48,682 --> 00:10:50,150
Hoe kun je dat zeggen...

248
00:10:50,317 --> 00:10:54,387
voor mij... na alles wat ik heb gedaan
voor jullie baby's?

249
00:10:57,424 --> 00:11:01,128
[wind fluiten]

250
00:11:05,265 --> 00:11:07,267
Alles is kalm

251
00:11:07,434 --> 00:11:09,336
als onze twee pop-up
bruiloft coördinatoren

252
00:11:09,703 --> 00:11:11,404
de laatste hand leggen.

253
00:11:11,772 --> 00:11:14,041
O, lantaarns.

254
00:11:14,975 --> 00:11:17,310
Iedereen, dit zijn mijn ouders,

255
00:11:17,677 --> 00:11:19,847
Yoshinori en Saki.

256
00:11:20,013 --> 00:11:23,350
Okaasan, Otusan,
dit zijn mijn vrienden...

257
00:11:23,717 --> 00:11:26,286
Randy, Lucy, Padma, Varun,

258
00:11:26,453 --> 00:11:28,455
Didi en Chas' zus, Linda.

259
00:11:28,822 --> 00:11:29,957
- O, welkom.
- Hallo, hallo.

260
00:11:30,123 --> 00:11:31,725
- Konichiwa.
- Ik ben zo blij dat je er bent.

261
00:11:31,892 --> 00:11:32,726
Zo leuk je te zien.

262
00:11:32,893 --> 00:11:33,993
Hallo.

263
00:11:33,994 --> 00:11:37,064
Bedankt voor het helpen van mijn
dochter met haar bruiloft.

264
00:11:37,230 --> 00:11:39,366
Ja, zo aardig van jullie allemaal.

265
00:11:39,733 --> 00:11:42,770
Zou ook leuk zijn om te ontmoeten
mijn toekomstige schoonzoon in persoon.

266
00:11:42,936 --> 00:11:44,004
Waar is hij?

267
00:11:44,171 --> 00:11:47,841
Hij ging melk halen
een tijdje geleden.

268
00:11:48,008 --> 00:11:50,110
Ik weet hoe dat klinkt.

269
00:11:55,482 --> 00:11:57,918
Angelica, je kwam terug.

270
00:11:58,085 --> 00:12:00,387
We dachten dat je dat zou zijn
de hele dag met de baby's.

271
00:12:00,754 --> 00:12:03,356
Mij? Nee, dat doen ze niet
heb mij niet meer nodig.

272
00:12:03,723 --> 00:12:06,159
En ik heb ze niet nodig.

273
00:12:06,326 --> 00:12:07,795
Kimi-chan.

274
00:12:08,161 --> 00:12:10,463
Baa-chan, Ji-jan.

275
00:12:10,831 --> 00:12:13,400
We zijn zo blij je te zien.

276
00:12:13,767 --> 00:12:15,869
En wie zijn je vrienden?

277
00:12:16,036 --> 00:12:17,404
Dit is Nyra.

278
00:12:17,771 --> 00:12:18,972
Ze gaat naar mijn kleuterschool.

279
00:12:19,139 --> 00:12:20,974
En dit is Angelica.

280
00:12:21,141 --> 00:12:23,010
Ze is mijn beste vriendin.

281
00:12:23,443 --> 00:12:26,213
Otusan, Okaasan,
kom hier eens naar kijken.

282
00:12:26,379 --> 00:12:28,181
- Wat is het?
- Ik ben je beste vriend?

283
00:12:28,348 --> 00:12:30,250
Waarom?
Wij spelen niet veel samen.

284
00:12:30,417 --> 00:12:33,286
En heel vaak ben ik gewoon
proberen je te laten vertrekken.

285
00:12:33,453 --> 00:12:35,322
Dat weet ik, maar jij bent er altijd

286
00:12:35,488 --> 00:12:38,992
als er grote dingen gebeuren
in mijn leven, zoals nu.

287
00:12:39,159 --> 00:12:41,428
Ja, net als ik
met de baby's.

288
00:12:41,795 --> 00:12:43,330
[zucht]

289
00:12:44,865 --> 00:12:46,333
Ik moet iets gaan afmaken.

290
00:12:46,499 --> 00:12:49,469
[opwindende muziek]

291
00:12:52,472 --> 00:12:53,540
Waar ben ik?

292
00:12:53,907 --> 00:12:55,408
Ik kan het niet zien.

293
00:12:55,775 --> 00:12:57,544
Angelica? Ben jij dat?

294
00:12:57,911 --> 00:12:58,511
Natuurlijk ben ik het.

295
00:12:58,879 --> 00:12:59,947
Waar ben je?

296
00:13:00,113 --> 00:13:02,082
- Hier.
- Waar?

297
00:13:02,249 --> 00:13:04,117
Angelica, we zijn er.

298
00:13:04,284 --> 00:13:06,553
Volg het geluid van mijn stem.

299
00:13:06,920 --> 00:13:08,055
Dit liedje heb ik vandaag verzonnen.

300
00:13:08,221 --> 00:13:09,890
[baby's zingen
themalied melodie]

301
00:13:10,057 --> 00:13:11,058
? Doo doo doo?

302
00:13:11,224 --> 00:13:13,193
? Doe doe doe doe doe doe doe?

303
00:13:13,360 --> 00:13:15,562
? Doe doe doe doe doe doe doe?

304
00:13:15,929 --> 00:13:16,864
? Doo doo doo?

305
00:13:17,030 --> 00:13:18,465
? Doo doo doo doo?

306
00:13:18,832 --> 00:13:20,100
? Doo doo doo?

307
00:13:20,267 --> 00:13:22,069
? Doe doe doe doe doe doe doe?

308
00:13:22,235 --> 00:13:23,803
? Doo doo doo?

309
00:13:23,971 --> 00:13:25,873
- ? Doo doo doo?
- Iedereen, blijf zingen.

310
00:13:26,039 --> 00:13:28,508
We moeten Angelica helpen.

311
00:13:28,876 --> 00:13:31,478
Baby's, ik heb jullie gevonden!

312
00:13:31,845 --> 00:13:32,980
Angelica!

313
00:13:33,146 --> 00:13:34,347
Je hebt het gehaald.

314
00:13:34,514 --> 00:13:35,916
God zij dank.

315
00:13:36,083 --> 00:13:38,485
Ik ben gewoon verrast
jullie wilden mij allemaal helpen

316
00:13:38,852 --> 00:13:40,954
na wat je eerder zei.

317
00:13:41,121 --> 00:13:45,859
Eh, hadden we kunnen zeggen
sommige dingen bedoelden we niet.

318
00:13:46,026 --> 00:13:47,360
Wauw!

319
00:13:47,527 --> 00:13:50,397
Blijf allemaal bij elkaar
en volhouden.

320
00:13:50,563 --> 00:13:52,399
Laat niet los!

321
00:13:52,565 --> 00:13:55,168
Wauw! Wauw!

322
00:13:57,938 --> 00:13:59,506
Wauw!

323
00:13:59,873 --> 00:14:02,075
[allemaal] Wauw!

324
00:14:08,081 --> 00:14:10,117
[mystieke muziek]

325
00:14:19,459 --> 00:14:21,361
Wat is deze plek?

326
00:14:21,528 --> 00:14:24,331
Ik weet het niet, maar we hebben het nodig
om dit samen uit te zoeken.

327
00:14:24,497 --> 00:14:25,198
Wauw.

328
00:14:25,199 --> 00:14:28,001
Dat heb je nooit eerder gezegd.

329
00:14:29,069 --> 00:14:31,338
Mooi gedaan, Angelica.

330
00:14:31,504 --> 00:14:34,507
Je bent eindelijk echt
klaar voor mijn hulp.

331
00:14:41,314 --> 00:14:42,449
Spikey?

332
00:14:43,516 --> 00:14:44,952
Hallo, Tommy.

333
00:14:45,118 --> 00:14:45,986
[baby's snakken naar adem]

334
00:14:46,153 --> 00:14:47,187
Maak je een grapje?

335
00:14:47,354 --> 00:14:50,323
Jij bent Spike geweest
de hele tijd?

336
00:14:51,158 --> 00:14:53,226
[Spike gromt]

337
00:14:53,393 --> 00:14:54,627
Ik gebruik veel namen...

338
00:14:54,995 --> 00:14:57,030
Wijze Vos, Spike, Spikey...

339
00:14:57,197 --> 00:15:00,033
hangt af van de dag
of wat er op mijn halsband staat.

340
00:15:00,200 --> 00:15:02,102
Hier gaat het om, kinderen.

341
00:15:02,269 --> 00:15:04,304
Ik heb naar je gekeken
mijn hele leven,

342
00:15:04,471 --> 00:15:06,506
en ik heb iets te zeggen.

343
00:15:06,673 --> 00:15:10,110
Maar eerst, Chuckie,
gooi die kapotte stukken weg.

344
00:15:15,648 --> 00:15:16,984
[fonkelende poefjes]

345
00:15:17,150 --> 00:15:21,021
Ik wist dat je dat niet kon
blijf uit mijn buurt.

346
00:15:21,188 --> 00:15:22,389
Glitterlijm?

347
00:15:22,555 --> 00:15:25,092
Dat gaat oplossen
deze kapotte vaas?

348
00:15:25,258 --> 00:15:26,193
Maak je geen zorgen.

349
00:15:26,359 --> 00:15:28,061
De echte lijm ben ik.

350
00:15:28,228 --> 00:15:32,032
Iedereen komt hier binnen, want
Ik doe dit niet alleen.

351
00:15:32,199 --> 00:15:34,234
Laten we wat lijmen.

352
00:15:34,401 --> 00:15:35,168
Dit stukje hier.

353
00:15:35,169 --> 00:15:37,104
Zet dat daar...
nee, daar.

354
00:15:37,270 --> 00:15:41,408
Weet je, ik wilde het vertellen
ze hebben elkaar allemaal nodig.

355
00:15:41,574 --> 00:15:43,210
Maar kijk ze eens,

356
00:15:43,376 --> 00:15:46,980
ze hebben het uitgezocht
voor zichzelf.

357
00:15:50,050 --> 00:15:53,720
Ik weet dat je ons wilde
om deze kostbare vaas tentoon te stellen

358
00:15:54,087 --> 00:15:56,456
op de bruiloft.

359
00:15:56,623 --> 00:15:58,558
Het spijt me zo.

360
00:15:58,725 --> 00:16:01,394
Oh, Kira-chan,
wij weten wat we moeten doen.

361
00:16:01,561 --> 00:16:02,729
Kintsugi.

362
00:16:03,096 --> 00:16:04,364
Je zult zien.

363
00:16:05,665 --> 00:16:08,535
Sorry dat het zo is gegaan
Natuurlijk vandaag, Kira.

364
00:16:08,701 --> 00:16:09,868
Het is oké, Betty.

365
00:16:09,869 --> 00:16:12,505
Alles ging mis,
maar het is allemaal goed.

366
00:16:12,672 --> 00:16:14,574
Jij en Trish vulden het in
voor mijn cateraars.

367
00:16:14,741 --> 00:16:17,577
En Didi en Linda kwamen tussenbeide
voor mijn coördinator.

368
00:16:17,744 --> 00:16:21,148
En Padma en Varun
een prachtige achtertuin gemaakt.

369
00:16:21,314 --> 00:16:22,582
En Randy filmde alles.

370
00:16:22,749 --> 00:16:26,553
En Lucy, je hebt het geprobeerd
om mij in mijn kimono te krijgen.

371
00:16:26,719 --> 00:16:28,221
Probeer het nog steeds.

372
00:16:28,388 --> 00:16:30,723
Jullie zijn allemaal zo geweldig geweest.

373
00:16:31,091 --> 00:16:33,026
Ik wou dat Chas hier was.

374
00:16:33,193 --> 00:16:34,994
Kira, ik ben hier!

375
00:16:36,096 --> 00:16:37,297
Chas!

376
00:16:37,464 --> 00:16:40,733
De bruid en bruidegom,
eindelijk herenigd.

377
00:16:41,101 --> 00:16:43,370
Kira, ik moet wel
vertel je iets.

378
00:16:43,536 --> 00:16:45,705
Ik ook.
Mijn ouders weten van de...

379
00:16:46,073 --> 00:16:47,440
[beide] Chas!

380
00:16:49,442 --> 00:16:52,579
Eindelijk ontmoeten we onze
schoonzoon in persoon.

381
00:16:52,745 --> 00:16:55,248
Oeh, je lijkt langer
dan bij videochat.

382
00:16:55,415 --> 00:16:59,219
Wij zijn zo blij
om u welkom te heten in onze familie.

383
00:16:59,719 --> 00:17:01,254
Bedankt.

384
00:17:01,421 --> 00:17:04,424
O, en bedankt
voor die unieke vaas.

385
00:17:04,591 --> 00:17:08,528
Het wordt zo speciaal
om het tijdens de ceremonie te hebben.

386
00:17:09,396 --> 00:17:12,132
O, ben jij dat
zou het mij vertellen?

387
00:17:17,670 --> 00:17:19,606
O, wauw.

388
00:17:20,307 --> 00:17:22,342
Het is mooier dan voorheen.

389
00:17:22,509 --> 00:17:26,546
Wij hebben de baby's meegenomen
en de ambtenaar.

390
00:17:27,214 --> 00:17:28,748
Godzijdank, het is tijd.

391
00:17:29,116 --> 00:17:30,550
Kira, Chas,

392
00:17:30,717 --> 00:17:32,219
- Ga je aankleden.
- Ga je aankleden.

393
00:17:32,385 --> 00:17:33,220
[grinnikt]

394
00:17:33,386 --> 00:17:35,088
Tweelingen.

395
00:17:35,255 --> 00:17:36,623
[zachte klokkenspel]

396
00:17:36,789 --> 00:17:38,625
Wauw.

397
00:17:38,791 --> 00:17:41,161
Allemaal weer bij elkaar.

398
00:17:41,328 --> 00:17:42,729
O, dat hebben we gedaan.

399
00:17:43,096 --> 00:17:44,397
We zijn goed.

400
00:17:44,564 --> 00:17:46,733
Wat denken jullie, Phil en Lil?

401
00:17:47,100 --> 00:17:48,135
Daar is Rupert.

402
00:17:48,301 --> 00:17:50,837
Hij blaast ons bellenkusjes.

403
00:17:51,204 --> 00:17:53,706
[kikker kwaakt]

404
00:17:54,073 --> 00:17:58,111
[romantische muziek]

405
00:17:58,278 --> 00:17:59,479
Augurken.

406
00:17:59,646 --> 00:18:01,114
Finster.

407
00:18:01,281 --> 00:18:02,749
Sorry.

408
00:18:03,116 --> 00:18:04,251
Let niet op mij.

409
00:18:04,417 --> 00:18:05,818
Bruiloften, toch?

410
00:18:06,186 --> 00:18:10,257
Weet je, er is iemand
daar voor ons allemaal.

411
00:18:10,423 --> 00:18:11,758
Weet ik het niet?

412
00:18:12,125 --> 00:18:13,126
Toch, Archie?

413
00:18:13,293 --> 00:18:15,295
[Archie blaft]

414
00:18:26,406 --> 00:18:27,474
[hijgt]

415
00:18:27,874 --> 00:18:31,278
[lichte snaarmuziek]

416
00:18:40,553 --> 00:18:42,655
[gasten snakken naar adem]

417
00:18:59,839 --> 00:19:02,409
Soms, zo gaat het verhaal,

418
00:19:02,575 --> 00:19:04,811
twee mensen ontmoeten elkaar
onder onwaarschijnlijke omstandigheden

419
00:19:05,178 --> 00:19:08,348
en besef dat ze bedoeld waren
samen zijn.

420
00:19:08,515 --> 00:19:12,185
Chas en Kira hebben elk
had een apart verleden,

421
00:19:12,352 --> 00:19:13,820
maar samen, zij

422
00:19:14,187 --> 00:19:15,822
samen met Chuckie en Kimi,

423
00:19:16,189 --> 00:19:17,824
een mooie toekomst hebben.

424
00:19:18,191 --> 00:19:20,827
En nu zou Yoshinori dat graag willen
om een paar woorden te zeggen

425
00:19:21,194 --> 00:19:22,662
aan de bruid en bruidegom.

426
00:19:22,829 --> 00:19:24,163
Dank je, Lou.

427
00:19:24,331 --> 00:19:27,767
De kunst van kintsugi,
of gouden reparatie,

428
00:19:27,934 --> 00:19:30,803
gaat over vieren
allemaal kleine gebreken

429
00:19:31,170 --> 00:19:34,407
en iets maken
mooier dan voorheen,

430
00:19:34,574 --> 00:19:36,743
zoals in deze vaas hier

431
00:19:36,909 --> 00:19:39,612
of soms in het leven.

432
00:19:40,413 --> 00:19:41,948
Ik denk dat ik het niet nodig had
om snel te bestellen

433
00:19:42,315 --> 00:19:44,451
toch die op elkaar lijkende vaas.

434
00:19:46,919 --> 00:19:48,388
[gebabbel]

435
00:19:49,589 --> 00:19:51,958
Oh, we gaan vanavond op pad
voor onze grote reis.

436
00:19:52,325 --> 00:19:54,261
Eerste stop... IJsland!

437
00:19:54,427 --> 00:19:56,429
We dachten dat we zouden beginnen
aan de top van de wereld

438
00:19:56,596 --> 00:19:58,365
en werken ons naar beneden.

439
00:19:58,531 --> 00:20:00,233
Het huis is dus van jou.

440
00:20:00,400 --> 00:20:04,237
Oh, papa, we zullen goed oppassen
ervan totdat je terugkomt.

441
00:20:04,404 --> 00:20:05,972
Nee, ik bedoel, het is van jou...

442
00:20:06,339 --> 00:20:08,708
jij en Didi
en die van Tommy en Dil.

443
00:20:08,875 --> 00:20:12,279
Ik heb daar mijn gezin grootgebracht,
en het wordt tijd dat je een huis hebt

444
00:20:12,445 --> 00:20:14,781
van jezelf voor je gezin.

445
00:20:14,947 --> 00:20:15,882
O, pap.

446
00:20:16,249 --> 00:20:17,750
Bedankt.

447
00:20:17,917 --> 00:20:19,886
Wat? Echt niet.

448
00:20:20,253 --> 00:20:22,855
Ons eigen huis?

449
00:20:23,222 --> 00:20:26,693
[honden blaffen]

450
00:20:27,994 --> 00:20:29,829
Varun, laten we nooit...

451
00:20:29,996 --> 00:20:32,365
Transformeer een achtertuin in
een Japanse tuin

452
00:20:32,532 --> 00:20:33,866
over vier uur weer?

453
00:20:34,233 --> 00:20:34,867
Mee eens zijn.

454
00:20:35,234 --> 00:20:36,002
Ja, dat.

455
00:20:36,369 --> 00:20:38,571
Maar laten we ook niet meer bewegen.

456
00:20:38,738 --> 00:20:41,908
Ik vind het hier geweldig
met al onze vrienden.

457
00:20:42,275 --> 00:20:44,311
O, ik ook.

458
00:20:44,477 --> 00:20:46,913
Vertel me eens, Dr. Carmichael,

459
00:20:47,280 --> 00:20:49,015
wat was je favoriete onderdeel
van de bruiloft?

460
00:20:49,382 --> 00:20:52,485
Randy, dat zou ik wel moeten doen
zeggen dat we bij al onze vrienden zijn

461
00:20:52,652 --> 00:20:54,621
en leren hoe
een kimono inpakken.

462
00:20:54,787 --> 00:20:56,689
Ik ben nu een expert.

463
00:20:56,856 --> 00:20:57,924
[deurbel klinkt]

464
00:20:58,291 --> 00:20:59,759
Nog een cadeaubezorging?

465
00:20:59,926 --> 00:21:01,026
Ik snap het.

466
00:21:01,027 --> 00:21:03,530
O, je hebt alles
al zo vriendelijk geweest.

467
00:21:03,696 --> 00:21:07,667
En Trish, deze
Spinazieballetjes zijn heerlijk!

468
00:21:07,834 --> 00:21:09,869
Houd ze in gedachten
als voorgerecht

469
00:21:10,036 --> 00:21:11,971
in het geval dat
er is nog een bruiloft...

470
00:21:12,339 --> 00:21:13,306
knipoog, knipoog.

471
00:21:13,473 --> 00:21:14,341
Chas-y.

472
00:21:14,507 --> 00:21:15,875
Zou kunnen.

473
00:21:16,042 --> 00:21:17,376
Hoi.

474
00:21:17,377 --> 00:21:19,846
Ik heb een handtekening nodig voor
deze instant levering vaas.

475
00:21:20,012 --> 00:21:20,880
Het is oké.

476
00:21:21,047 --> 00:21:22,382
Wij hebben het niet meer nodig.

477
00:21:22,549 --> 00:21:24,484
Het was voor het geval dat.

478
00:21:25,852 --> 00:21:26,719
Laura?

479
00:21:26,886 --> 00:21:28,955
Ik bedoel, het spijt me.

480
00:21:29,322 --> 00:21:30,357
Het is Linda.

481
00:21:30,523 --> 00:21:31,458
Dichtbij genoeg.

482
00:21:31,991 --> 00:21:34,861
Er bestaan ​​geen toevalligheden.

483
00:21:35,027 --> 00:21:37,864
Ik ben Daxton, en dit
is volkomen willekeurig,

484
00:21:38,030 --> 00:21:42,535
maar toevallig vind je het leuk
kleine, zeer mensachtige honden?

485
00:21:42,702 --> 00:21:43,970
[hijgt]

486
00:21:44,337 --> 00:21:45,304
Ik bedoel, wie niet?

487
00:21:45,472 --> 00:21:46,873
Oh.

488
00:21:48,975 --> 00:21:52,479
[vrolijke muziek]

489
00:21:57,083 --> 00:22:01,087
Num, num, num, num, num.

490
00:22:01,454 --> 00:22:04,724
Dit is het wachten waard.

491
00:22:04,891 --> 00:22:08,661
Ik kan het bijna proeven
de eenhoorn glittert.

492
00:22:08,828 --> 00:22:09,929
[lacht]

493
00:22:10,096 --> 00:22:11,998
Ik zei toch dat het zo was
een monstertaart, Lillian.

494
00:22:12,365 --> 00:22:13,099
Uh-uh.

495
00:22:13,100 --> 00:22:15,835
Het is een taartmonster, Phillip.

496
00:22:16,002 --> 00:22:18,605
Wat het ook is, het smaakt goed.

497
00:22:18,771 --> 00:22:21,441
Dit is dus de reden waarom volwassenen
bruiloften hebben.

498
00:22:21,608 --> 00:22:24,343
Wij willen graag wat taart proberen.

499
00:22:31,117 --> 00:22:33,019
[splat]

500
00:22:33,386 --> 00:22:36,022
[giechelen]

501
00:22:36,389 --> 00:22:37,423
[honden blaffen]

502
00:22:37,424 --> 00:22:40,893
Dus dat is het verhaal
van de Grote Taartdag.

503
00:22:41,060 --> 00:22:43,930
Weet je,
het leven is een soort taart.

504
00:22:44,096 --> 00:22:46,533
Net wanneer je denkt dat je
tot het beste deel gekomen,

505
00:22:46,699 --> 00:22:50,870
het blijft krijgen
beter en beter.

506
00:22:53,139 --> 00:22:55,442
[vocaliseren]

507
00:22:55,492 --> 00:23:00,042
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0